Programmes pour écouter les enregistrements audio réalisés avec l’enregistreur mp3 pour les transcrire sur un document comme s’il s’agissait d’une dictée.
Avec l’ordinateur, tout cela est plus simple et pourrait même être automatique si nous n’étions pas français.
Laissez-moi vous expliquer, sur Windows Vista et Windows 7 vous pouvez trouver, dans le panneau de configuration, une icône appelée « Reconnaissance vocale« .
En cliquant dessus, vous accédez à un écran désolant où il est écrit qu’en français, la reconnaissance vocale n’est pas disponible.
Une autre confirmation de ce manque est obtenue en allant à la page de reconnaissance vocale de Microsoft où vous pouvez lire un guide d’utilisation inutile en français où il est clairement indiqué que cette fonction n’est active que pour l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le chinois.
Ainsi, comme l’ordinateur ne peut pas écrire automatiquement un texte en anglais, il faut travailler manuellement et transcrire ou dérouler un enregistrement à l’aide d’un programme ou d’une application pour écouter la dictée.
Il s’agit de écouter un enregistrement audio depuis votre ordinateur et l’écrire sur un éditeur de texte, comme une feuille Word.
Le support réside dans le fait d’avoir un logiciel qui ralentit la dictée et permet, grâce à des raccourcis clavier immédiats, d’arrêter, redémarrer et répéter la lecture, sans jamais quitter la feuille où l’on écrit.
La transcription est une tâche exigeante, d’autant plus que vous devez saisir ce que les autres disent et qu’ils ne sont pas toujours compréhensibles.
La vitesse de la dactylographie et de l’écriture humaine ne peut jamais atteindre la vitesse de la parole.
Avec le programme Express Scribe (gratuit pour usage personnel) vous pouvez résoudre au moins le problème d’écoute d’un enregistrement audio, lorsque vous voulez l’écrire sous dictée.
Ce programme fantastique est disponible pour Mac, Windows et Linux, et est totalement gratuit.
Fondamentalement, vous pouvez utiliser Express Scribe pour écouter des fichiers audio , également mp3, d’enregistrements réalisés avec un enregistreur numérique ou un téléphone portable, pour effectuer la transcription sur une feuille Word, sous dictée.
Pour lancer un processus de transcription, ouvrez l’application et cliquez sur le bouton Charger de la fenêtre principale pour trouver le dossier où se trouvent les fichiers audio.
Vous pouvez télécharger plusieurs fichiers à la fois.
Le fichier est converti dans un format lisible uniquement par Express Scribe mais ce n’est pas un problème.
Chaque fichier importé peut être lu à l’aide des commandes de la fenêtre principale : Play – Stop – Rewind – Fast Forward.
Deux autres outils vous permettent de sélectionner la vitesse de lecture (vitesse) et la position de départ (la barre au-dessus de la lecture).
Le curseur de vitesse est le principal avantage de ce programme car il cède la place à ajuster une lecture plus lente pour vous permettre de suivre la dictée lentement.
Après avoir appuyé sur le bouton Play, une commande de réglage du volume des canaux audio gauche et droit apparaît dans le coin supérieur droit.
L’autre caractéristique importante de Express Scribe est représentée par les touches de raccourci pour utiliser rapidement les fonctions ci-dessus.
Si vous suivez la dictée d’un enregistrement écrit dans Word, vous n’avez pas besoin de changer la fenêtre pour appuyer sur Stop ou Back, mais appuyez simplement sur la combinaison de touches configurée.
Express Scribe vous permet de configurer des raccourcis clavier pour contrôler ses fonctions dans d’autres applications.
Pour ajouter des touches de raccourci, ouvrez le menu « Options », puis allez dans Raccourcis clavier et ajoutez les combinaisons de touches comme vous le souhaitez.
Les touches par défaut sont :
Lecture : « Ctrl + Alt + Flèche à droite ».
Stop : « Ctrl + Alt + Point ».
Retour : « Ctrl + Alt + Flèche Gauche ».
Diminuer la vitesse de lecture (-5%) : « Ctrl + Alt + Flèche bas ».
Augmentez la vitesse de lecture (+5%) : « Ctrl + Alt + Flèche Haut ».
Depuis l’interface principale, vous pouvez ouvrir l’éditeur de texte qui peut être Word mais aussi un autre programme.
Express Dictate associe automatiquement un fichier texte au fichier audio pour que vous ne perdiez pas la transcription d’un enregistrement spécifique et que tout reste organisé.
Il y a d’autres fonctionnalités avancées (que je n’ai aucun moyen d’essayer) telles que le support de pédales, la possibilité de capturer l’audio à partir d’un enregistreur analogique et numérique, la lecture de fichiers vidéo (avec des plugins supplémentaires) et l’intégration avec un logiciel de reconnaissance vocale (seulement pour les transcriptions en anglais).
Comme je l’ai dit, vous ne pouvez pas enregistrer une piste audio pour pouvoir la lire sur votre iPod en mode ralenti.
Pour ce faire, vous pouvez utiliser Audacity qui a, parmi ses fonctions, la possibilité de ralentir la lecture d’un fichier (Effets – Modifier le tempo) et de le sauvegarder.
Un programme alternatif complètement libre toujours pour PC, plus simple mais aussi plus flexible est Listen N Write qui vous permet d’écouter des enregistrements audio et écrire du texte dicté dans un éditeur de texte.
Le programme gère les fichiers mp3 et wav et est également portable, à copier sur clé USB.
Un autre programme à utiliser pour transcrire des enregistrements audio d’une manière confortable, qui ralentit la lecture du fichier et vous permet de l’arrêter et de le redémarrer d’un simple clic est pmTrans, gratuit.
Si vous préférez pour utiliser un smartphone, nous avons vu les meilleures applications pour enregistrer voix et son avec Android.
En outre, il existe une application, toujours pour Android, conçue spécifiquement pour transcription d’enregistrements audio, leçons, cours ou conférences et est appelée Easy Record Transcription, entièrement gratuite.
Enregistrer au format MP3, peut enregistrer des fichiers dans la boîte de dépôt et vous permet d’écouter et de transcrire des enregistrements audio.
Lorsque vous faites une pause, la lecture reprend quelques secondes en arrière pour que vous puissiez entendre les derniers mots.
Sur iPhone l’enregistreur audio fait partie des applications déjà installées sur le téléphone.
Je ne sais donc pas s’il existe de meilleures solutions gratuites, mais je pense avoir trouvé un bon compromis.
Si vous savez alors comment utiliser l’ordinateur pour une dictée automatique avec reconnaissance vocale en français, je pense que ce serait vraiment une bonne chose.
Le seul programme qui semble être capable d’écrire un texte sous dictée tout seul est Dragon Naturally Speaking (moyennant des frais).
