Les meilleurs logiciels pour PC pour la traduction de textes, la correction et l’écoute de textes parlés traduits en langues étrangères
Google Translate est le service principal online pour traductions immédiates d’une langue à une autre, il est utilisé sur internet, accessible rapidement en cliquant sur le bouton en haut à droite de la page d’accueil Google ou en faisant une recherche sur Google avec cet exemple : « dog in English ».
Il existe, comme nous l’avons vu dans le passé, d’autres services en ligne pour traduire des mots et des phrases entières ou des documents en français ou toute autre langue.
Toutefois, il est maintenant important de signaler un excellent et efficace programme qui vous permet d’utiliser le service en ligne Google Translate à partir du bureau, sans utiliser un navigateur et afin d’intégrer avec Windows et tous les programmes utilisés.
1) QTranslate est un petit programme portable gratuit pour PC, très mis à jour, qui sert à traduire instantanément du texte dans différentes langues.
Comme option supplémentaire, vous pouvez obtenir plusieurs traductions en choisissant un service en ligne différent en plus de Google Translate.
En particulier, vous pouvez choisir de voir comment le texte est traduit avec Microsoft Translator ou DeepL, un service qui rend la traduction de texte plus naturelle et meilleure que Google.
La particularité la plus intéressante de QTranslate est l’écoute du texte traduit et aussi, si vous voulez, de celui à traduire.
L’écoute audio peut être réalisée avec Google Translate et aussi avec le traducteur de Microsoft dont la voix est un peu plus robotique mais a une prononciation adéquate en français.
Pour entendre le texte lu à haute voix, appuyez simplement sur le bouton du casque.
QTranslate dispose également d’une vérification orthographique du texte écrit pour s’assurer que la traduction est correcte (Cependant, les limites des traducteurs simultanés restent les mêmes).
Lors de l’écriture d’un texte dans une langue étrangère, il n’est pas nécessaire de spécifier la langue utilisée car il y a une détection automatique.
Appuyer sur la touche du clavier ouvre un clavier virtuel de différentes langues dont le russe, l’hébreu, l’arabe, l’hébreu, l’indien et d’autres langues (lire aussi l’article sur l’écriture des lettres et symboles des langues étrangères).
QTranslate, si vous le laissez ouvert en arrière-plan, s’intègre avec d’autres programmes de traitement de texte et navigateurs pour parcourir le Web.
Dans tout texte écrit, il suffit de le sélectionner avec la souris, puis d’appuyer sur la combinaison de touches CTRL-Q pour afficher la traduction dans une fenêtre contextuelle et, si nécessaire, de l’écouter verbalement.
Les options du programme sont disponibles dans le menu qui apparaît en appuyant sur l’icône à côté de l’horloge où vous pouvez également sélectionner le démarrage automatique du programme avec Windows et allumer l’ordinateur.
2) Client pour Google Translate et utilise le service Google Translate.
Ce logiciel de traduction fonctionne de manière à traduire le texte dans presque toutes les applications lancées sous Windows.
L’installation est simple et triviale, il suffit de supprimer une case à cocher liée au changement de page d’accueil sur le navigateur utilisé pour naviguer sur le web.
Certains paramètres doivent être configurés après l’installation, en particulier la langue car le texte doit être traduit automatiquement.
Le logiciel est configuré pour détecter automatiquement la langue de ce qui est écrit dans une fenêtre et que l’utilisateur veut traduire.
Le texte peut être sélectionné à l’aide de la souris et une petite icône G apparaît à côté.
Si vous appuyez sur l’icône ou le bouton, la zone s’étend automatiquement et la traduction est affichée sans alourdir la vue et l’ordinateur.
De nombreux contrôles sont affichés sous le texte traduit, y compris la possibilité de copier des mots et des phrases dans le Presse-papiers Windows ou de sélectionner manuellement les langues à traduire, ce qui est utile si le service de traduction a détecté la mauvaise langue.
Le même client Google peut être utilisé dans d’autres applications et fenêtres d’autres programmes ouverts mais vous devez le dire.
Si, par exemple, Outlook ou Word ou Powerpoint est ouvert avec du texte en anglais, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le G orange en bas à droite de l’horloge et appuyez sur « Activer ».
A partir de là, vous pouvez traduire le texte sélectionné directement à partir du programme, sans rien ouvrir d’autre.
L’utilisation la plus simple est de l’ouvrir (toujours faire un clic droit sur le G puis Ouvrir) et d’écrire les mots à traduire à la volée.
Par défaut, il est installé avec l’option « Démarrer avec Windows » pour qu’il démarre tout seul lorsque vous allumez votre ordinateur ; ceci peut être clairement désactivé.
Le client Google Translate est un logiciel pour les systèmes d’exploitation Windows 10 et Windows 7.
Pour la traduction de sites web, vous pouvez utiliser Chrome avec l’extension Google Translator, de manière directe et très efficace.
